1
00:00:06,600 --> 00:00:07,960
Raz, dwa, trzy,

2
00:00:08,360 --> 00:00:10,160
cztery, pięć, sześć, siedem,

3
00:00:10,560 --> 00:00:12,320
osiem, dziewięć, dziesięć.

4
00:00:31,560 --> 00:00:32,720
Raz, dwa...

5
00:00:48,960 --> 00:00:50,360
{\an5}OK. Odnotowano.

6
00:00:50,600 --> 00:00:51,720
Doskonały.

7
00:00:53,360 --> 00:00:54,320
Chwila.

8
00:00:54,560 --> 00:00:56,560
Jest godzina ósma,
Jestem w biurze

9
00:00:56,720 --> 00:00:58,160
i mam dla ciebie tort.

10
00:00:58,360 --> 00:00:59,640
DZIĘKI.

11
00:01:00,880 --> 00:01:02,200
{\an5}Miłego dnia, tak.

12
00:01:04,920 --> 00:01:07,319
{\an5}Świat się zawali,
dzisiaj.

13
00:01:11,560 --> 00:01:13,000
{\an5}Witam, doktorze.

14
00:01:16,800 --> 00:01:19,760
{\an5}- Co się stało ostatniej nocy?
- Po co?

15
00:01:21,040 --> 00:01:24,200
Powinieneś był już wyjść,
ale jesteś tutaj.

16
00:01:24,440 --> 00:01:26,080
{\an5}Mówisz do mnie: „Witam”.

17
00:01:26,319 --> 00:01:27,360
{\an5}I jesteś cały blady.

18
00:01:32,360 --> 00:01:34,520
{\an5}- Muszę z tobą porozmawiać.
- Usiądź.

19
00:01:34,760 --> 00:01:36,319
Nie, wolę nie.

20
00:01:40,120 --> 00:01:42,480
{\an5}Zastanawiam się, czy nie przestać
chorób wewnętrznych.

21
00:01:45,120 --> 00:01:46,880
Oczywiście, że nie od razu.

22
00:01:47,120 --> 00:01:49,320
Kiedy skończę specjalizację.

23
00:01:52,480 --> 00:01:54,880
{\an5}Nadal będę lekarzem,
ale...

24
00:01:56,600 --> 00:01:58,640
{\an5}Będę lepszy
w medycynie sportowej.

25
00:02:03,600 --> 00:02:05,040
W medycynie sportowej.

26
00:02:05,440 --> 00:02:06,840
Tak, na Igrzyskach Paraolimpijskich.

27
00:02:08,240 --> 00:02:10,440
{\an5}Reprezentacja narodowa
zaproponował mi pracę.

28
00:02:13,440 --> 00:02:15,720
{\an5}Cóż, ja...

29
00:02:16,919 --> 00:02:19,040
{\an5}Wierzę
że popełnisz błąd.

30
00:02:21,240 --> 00:02:22,480
Jesteś urodzonym internistą.

31
00:02:22,680 --> 00:02:25,440
{\an5}Byłem może raz.

32
00:02:26,360 --> 00:02:27,800
Ale nie mogę już tego robić.

33
00:02:29,200 --> 00:02:32,880
{\an5}Kiedy spotykam się z pacjentem,
Wiem, że może umrzeć.

34
00:02:33,120 --> 00:02:33,800
Już nie mogę.

35
00:02:36,200 --> 00:02:37,760
Czy zdarza się to również Tobie?

36
00:02:39,600 --> 00:02:40,760
{\an5}Oczywiście.

37
00:02:41,160 --> 00:02:42,880
Więc wyjaśnij mi.

38
00:02:43,760 --> 00:02:46,760
{\an5}Jak sobie z tym radzisz?

39
00:02:47,760 --> 00:02:49,560
{\an5}Przyzwyczajasz się do tego stopniowo.

40
00:02:57,720 --> 00:02:58,800
Nie mogę tego zrobić.

41
00:03:04,600 --> 00:03:05,320
Idę tam.

42
00:03:05,720 --> 00:03:06,760
Do zobaczenia jutro.

43
00:03:16,760 --> 00:03:19,480
- Znasz nowiny?
- Ja też cię witam.

44
00:03:20,480 --> 00:03:22,040
{\an5}Riccardo planuje odejść.

45
00:03:22,880 --> 00:03:24,760
To co? Kolejne wypalenie zawodowe?

46
00:03:25,160 --> 00:03:26,840
{\an5}Nie, to nie stres.

47
00:03:27,880 --> 00:03:28,680
Tym razem

48
00:03:29,080 --> 00:03:30,120
Wygląda głęboko.

49
00:03:30,360 --> 00:03:31,720
{\an5}Lin, dokument wyjściowy z 12.

50
00:03:31,919 --> 00:03:34,360
{\an5}- Idę.
- Już tam? Którym pociągiem pojechałeś?

51
00:03:34,560 --> 00:03:36,840
Pierwszy samolot
wrócić do pracy.

52
00:03:37,040 --> 00:03:38,640
{\an5}Zawsze taki oddany.

53
00:03:40,680 --> 00:03:42,000
Nie mogę się doczekać, żeby cię znowu zobaczyć.

54
00:03:43,120 --> 00:03:44,440
- Kawa?
- U ciebie czy u mnie?

55
00:03:44,640 --> 00:03:45,960
idę.

56
00:03:53,640 --> 00:03:55,320
{\an5}Czy masz czas na lunch?

57
00:03:56,360 --> 00:03:57,520
Dostałeś Doktora?

58
00:03:58,000 --> 00:03:58,920
Mniej nocnych strażników

59
00:03:59,120 --> 00:04:01,440
{\an5}i żadnych nadgodzin.
Co powiesz?

60
00:04:02,280 --> 00:04:04,320
{\an5}Nie możesz.
Mamy za mało personelu.

61
00:04:04,520 --> 00:04:06,840
{\an5}I nie odejdę
z powodu nadgodzin.

62
00:04:12,920 --> 00:04:13,680
{\an5}Schodzę na dół.

63
00:04:15,920 --> 00:04:16,560
Zbyt dobrze.

64
00:04:37,839 --> 00:04:39,440
Daria, nie możesz tu zostać.

65
00:04:40,200 --> 00:04:41,320
Zakończ to i idź.

66
00:04:46,320 --> 00:04:48,480
{\an5}- Witam.
- Riccardo, tak?

67
00:04:49,200 --> 00:04:49,839
Czy się znamy?

68
00:04:50,040 --> 00:04:51,920
{\an5}Ona jest moją siostrą. Odchodziła.

69
00:04:52,320 --> 00:04:54,680
{\an5}Tak, mieliśmy już siebie
na telefonie.

70
00:04:55,080 --> 00:04:56,640
{\an5}Powiedziałeś mi: „Przestań

71
00:04:57,040 --> 00:04:59,440
{\an5}„zwalić wszystko doktorowi Carelli.”

72
00:05:01,800 --> 00:05:04,440
{\an5}Tak, było mi wstyd,
pamiętam.

73
00:05:04,839 --> 00:05:07,279
{\an5}Przepraszam,
masz bluzkę, żeby mi pożyczyć?

74
00:05:07,960 --> 00:05:08,600
{\an5}Co zrobiłeś?

75
00:05:08,800 --> 00:05:10,160
To sztuczna krew.

76
00:05:11,279 --> 00:05:13,240
Manekin symulacyjny.

77
00:05:13,640 --> 00:05:15,440
Musiał bardzo cierpieć.

78
00:05:15,839 --> 00:05:18,279
Umiera na sali operacyjnej celowo.

79
00:05:19,520 --> 00:05:22,080
Nienawidzę go,
ten drań z gumy.

80
00:05:23,000 --> 00:05:25,240
{\an5}Weź moje, wychodziłem.

81
00:05:25,480 --> 00:05:26,120
DZIĘKI.

82
00:05:26,520 --> 00:05:28,320
To tylko na godzinę.

83
00:05:28,560 --> 00:05:31,040
Jadę na narty z tatą.

84
00:05:31,279 --> 00:05:32,960
Na nartach w tym sezonie?

85
00:05:34,000 --> 00:05:35,000
Ona jest moją siostrą.

86
00:05:35,720 --> 00:05:36,360
W Courmayeur.

87
00:05:36,560 --> 00:05:37,760
Zawsze jest śnieg.

88
00:05:37,960 --> 00:05:40,400
Dlaczego nie miałem okulisty?

89
00:05:42,279 --> 00:05:43,839
Federico, przyjdź i zrób biopsję.

90
00:05:44,040 --> 00:05:45,320
OK, kiedy?

91
00:05:45,720 --> 00:05:46,839
TERAZ.

92
00:05:55,920 --> 00:05:56,600
Dzień dobry.

93
00:05:57,440 --> 00:05:58,600
{\an5}Witam.

94
00:05:59,880 --> 00:06:01,160
{\an5}Czy wszystko w porządku?

95
00:06:01,400 --> 00:06:02,440
Tak, wszystko idzie dobrze.

96
00:06:02,839 --> 00:06:04,480
Już prawie jesteśmy.

97
00:06:05,279 --> 00:06:07,120
Śmiało,
Pójdę schodami.

98
00:06:07,320 --> 00:06:08,360
Wszyscy idziemy do domu.

99
00:06:09,480 --> 00:06:10,120
W porządku.

100
00:06:16,040 --> 00:06:16,960
Schodzę do 3.

101
00:06:17,160 --> 00:06:18,880
Jesteś na pierwszym roku, na położnictwie?

102
00:06:19,080 --> 00:06:20,360
Ona zamierza rodzić.

103
00:06:20,760 --> 00:06:22,279
Termin mam za 2 tygodnie.

104
00:06:22,440 --> 00:06:24,600
Postanowił przyjechać wcześniej.

105
00:06:29,760 --> 00:06:32,120
Nie ma złego dnia
urodzić się.

106
00:06:32,680 --> 00:06:33,520
Miejmy nadzieję, że tak.

107
00:06:40,120 --> 00:06:41,279
Oto jestem.

108
00:06:44,080 --> 00:06:46,480
Idź do pokoju zabiegowego
przygotować pacjenta.

109
00:06:47,560 --> 00:06:49,960
A Twoje badania?
Czy było to przydatne?

110
00:06:50,200 --> 00:06:51,279
Bardzo przydatne.

111
00:06:52,120 --> 00:06:54,839
I można było zobaczyć
twoi przyszli rzymscy koledzy.

112
00:06:55,880 --> 00:06:57,640
Skończę już studia.

113
00:06:57,880 --> 00:06:59,320
Co do reszty, zobaczymy.

114
00:07:10,520 --> 00:07:12,160
- Witam, pani Michela.
- Dzień dobry.

115
00:07:12,400 --> 00:07:13,200
Gdzie jesteś?

116
00:07:13,440 --> 00:07:15,520
- Zrobiłem znieczulenie.
- W porządku.

117
00:07:16,080 --> 00:07:17,880
Czy to bluzka Bonvegny?

118
00:07:18,840 --> 00:07:21,240
Tak, brudzę swoje.

119
00:07:22,040 --> 00:07:23,160
Z czym?

120
00:07:23,400 --> 00:07:25,360
- Dżem?
- Nie.

121
00:07:26,240 --> 00:07:28,320
Krew.
Zrobiłem ponownie tracheotomię

122
00:07:28,560 --> 00:07:30,280
co się źle skończyło.

123
00:07:32,840 --> 00:07:34,840
Czy to pan operuje, doktorze Cesconi?

124
00:07:35,080 --> 00:07:36,600
Doktor Lentini jest zdolny

125
00:07:36,840 --> 00:07:38,600
zrobić biopsję.

126
00:07:38,840 --> 00:07:39,920
On to zrobi.

127
00:07:40,160 --> 00:07:41,320
Czy jesteś pewien?

128
00:07:41,560 --> 00:07:43,880
Przekażesz mi nowinę.
Co, Lentini?

129
00:07:44,680 --> 00:07:45,480
Tak.

130
00:07:46,000 --> 00:07:48,400
Tak, ale doktor Cesconi tam zostanie

131
00:07:48,640 --> 00:07:50,120
- monitorować...
- Śmiało.

132
00:07:50,360 --> 00:07:51,320
...co się dzieje.

133
00:07:53,360 --> 00:07:55,880
Na szczęście cię tam nie ma
na trach.

134
00:07:57,920 --> 00:07:58,720
Zacząć robić.

135
00:08:07,960 --> 00:08:08,920
Pomoc!

136
00:08:09,160 --> 00:08:10,600
Trzęsienie ziemi.

137
00:08:10,840 --> 00:08:12,280
Bądź ostrożny!

138
00:08:12,520 --> 00:08:14,520
Przyciśnij się do ścian.

139
00:08:14,760 --> 00:08:16,720
- Chodź ze mną.
- Zaopiekuję się nią.

140
00:08:17,120 --> 00:08:17,920
O mój Boże!

141
00:08:18,400 --> 00:08:19,600
Co się dzieje?

142
00:08:19,840 --> 00:08:22,360
- Spadamy!
- To trzęsienie ziemi.

143
00:08:24,560 --> 00:08:26,960
- Pomóż mi zablokować łóżko.
- Czekać!

144
00:08:27,200 --> 00:08:28,640
Chcę zejść na dół!

145
00:08:29,760 --> 00:08:30,760
Czy powinienem kontynuować?

146
00:08:31,000 --> 00:08:32,120
Jest za dużo krwi.

147
00:08:32,360 --> 00:08:33,840
Nie powinniśmy się ewakuować?

148
00:08:34,080 --> 00:08:35,840
- Trzymaj.
- Co robisz?

149
00:08:36,080 --> 00:08:37,920
Wszystko będzie dobrze, Michela.

150
00:08:38,160 --> 00:08:39,000
Trzymaj mocno.

151
00:08:40,080 --> 00:08:41,320
Delikatnie.

152
00:08:41,760 --> 00:08:43,120
Martyna, pokój 13.

153
00:08:46,240 --> 00:08:48,120
- Wszystko w porządku?
- Wszystko się trzęsie.

154
00:08:48,360 --> 00:08:49,480
To szok.

155
00:08:49,720 --> 00:08:52,480
- Przestanie.
- Myślałem, że mam kolejny udar.

156
00:08:52,720 --> 00:08:53,800
Będzie OK.

157
00:08:54,040 --> 00:08:56,920
Delikatnie.
Lin i Riccardo, pokój 12.

158
00:08:58,280 --> 00:09:01,120
Ciągle dzwonię.
Myślałam, że uciekłeś.

159
00:09:01,360 --> 00:09:04,000
- Co to jest?
- To trzęsienie ziemi.

160
00:09:04,240 --> 00:09:05,440
Nie poddajemy się

161
00:09:05,679 --> 00:09:07,200
uroczych pacjentów.

162
00:09:07,440 --> 00:09:09,240
Pani Agostina? Agostina?

163
00:09:09,480 --> 00:09:10,360
Nie budź jej.

164
00:09:10,600 --> 00:09:11,640
Nie straszmy go.

165
00:09:11,880 --> 00:09:13,760
To daje o jednego pacjenta mniej.

166
00:09:35,160 --> 00:09:37,200
- Myślisz, że to koniec?
- Nie wiem.

167
00:09:40,600 --> 00:09:41,960
- Jest przecięte.
- Doktor?

168
00:09:43,080 --> 00:09:45,320
Zniknął. I Damiano też.

169
00:09:47,640 --> 00:09:50,360
Miał biopsję
tętnicy skroniowej.

170
00:09:52,960 --> 00:09:54,120
I tam to masz.

171
00:09:56,120 --> 00:09:58,000
Mam skrócić twoje końcówki?

172
00:09:58,600 --> 00:10:01,520
Kosztowałbyś mnie mniej
niż mój fryzjer.

173
00:10:02,040 --> 00:10:04,520
Widzisz, Federico?
Zamiast medycyny,

174
00:10:04,760 --> 00:10:06,760
powinniśmy byli wybrać fryzurę.

175
00:10:08,880 --> 00:10:10,240
Czy rozmawiasz?

176
00:10:10,480 --> 00:10:11,720
Czy ziemia się zatrzęsła?

177
00:10:13,000 --> 00:10:15,240
Na szczęście
które już wcześniej skończyłeś.

178
00:10:15,480 --> 00:10:16,960
Mieliśmy w tym rację.

179
00:10:17,200 --> 00:10:19,920
Cesconi skończył
podczas gdy wszystko się trzęsło.

180
00:10:20,160 --> 00:10:22,400
- Ma niesamowity spokój.
- Nie.

181
00:10:22,640 --> 00:10:24,720
Dziecięca zabawa,
dzięki naszemu pacjentowi.

182
00:10:25,400 --> 00:10:26,280
Jak się masz?

183
00:10:26,960 --> 00:10:28,320
Nie mamy zbyt dużych uszkodzeń.

184
00:10:29,360 --> 00:10:32,200
Czy powinienem udać się na pogotowie?
Będzie burza.

185
00:10:32,440 --> 00:10:34,360
Dobry pomysł, zadzwonię do ciebie, jeśli będzie to konieczne.

186
00:10:34,600 --> 00:10:35,640
DZIĘKI.

187
00:10:38,320 --> 00:10:40,840
Przynoszę biopsję
w laboratorium.

188
00:10:41,640 --> 00:10:43,679
Zakończ dressing
i przywraca Michelę z powrotem.

189
00:10:43,920 --> 00:10:45,160
W porządku.

190
00:10:50,080 --> 00:10:50,880
Tak ?

191
00:10:53,679 --> 00:10:55,320
Jak to zrobiłeś?

192
00:10:56,000 --> 00:10:56,800
Co ?

193
00:10:58,240 --> 00:11:01,960
Aby zachować precyzję
podczas gdy wszystko się trzęsło.

194
00:11:02,840 --> 00:11:04,640
Lata w karetce.

195
00:11:04,880 --> 00:11:06,920
Nadal pracowaliśmy
w ruchu.

196
00:11:07,160 --> 00:11:09,440
Znasz sekret
żeby nie popełnić błędu?

197
00:11:11,160 --> 00:11:12,400
Ja też nie.

198
00:11:14,880 --> 00:11:16,200
Doskonały.

199
00:11:18,280 --> 00:11:19,280
Jak się masz ?

200
00:11:20,440 --> 00:11:22,840
Tak. Ale dziecko?

201
00:11:23,080 --> 00:11:25,160
Posłuchamy, chodź.

202
00:11:39,280 --> 00:11:41,200
Nic mu nie jest.
Mówi ci cześć.

203
00:11:42,679 --> 00:11:43,520
Krwawisz.

204
00:11:44,280 --> 00:11:45,960
- Jak ?
- Krwawisz.

205
00:11:49,960 --> 00:11:51,640
Uderzenia w głowę,
wiem.

206
00:11:52,800 --> 00:11:54,960
Skurcze są silniejsze.

207
00:11:59,280 --> 00:12:01,160
No dalej, weź głęboki oddech.

208
00:12:10,760 --> 00:12:12,160
Brakuje jej tchu.

209
00:12:13,200 --> 00:12:15,280
Dziecko
musi ściskać membranę.

210
00:12:16,480 --> 00:12:17,520
To możliwe.

211
00:12:18,400 --> 00:12:21,360
- Idziemy na salę porodową.
- Nie przeszkadza mi to.

212
00:12:29,080 --> 00:12:31,960
- Nie reaguje?
- Nie, to nie działa.

213
00:12:42,840 --> 00:12:43,720
Czy utknęliśmy?

214
00:12:45,320 --> 00:12:46,640
Zadzwonimy.

215
00:12:48,760 --> 00:12:49,559
Brak sieci.

216
00:12:50,280 --> 00:12:52,200
Spróbujmy skorzystać z linii alarmowej.

217
00:12:54,280 --> 00:12:56,080
Czy ktoś tam jest?
Czy mnie słyszysz?

218
00:12:56,320 --> 00:12:58,120
Podążaj za moim rytmem.

219
00:12:58,360 --> 00:12:59,600
Oddychaj, proszę bardzo.

220
00:12:59,840 --> 00:13:02,360
Jesteśmy w windzie
ze szpitala Ambrosiano.

221
00:13:02,600 --> 00:13:05,880
Układ CO 5357,
numer rejestracyjny 1398.

222
00:13:07,600 --> 00:13:08,640
Najgorsze już za nami.

223
00:13:09,320 --> 00:13:10,880
To dobrze, to wszystko.

224
00:13:11,120 --> 00:13:14,320
Mamy kobietę, która będzie rodzić,
czas się kończy.

225
00:13:14,559 --> 00:13:16,800
We Włoszech każdego dnia
100 osób

226
00:13:17,040 --> 00:13:19,200
utknąć w windzie.

227
00:13:19,440 --> 00:13:21,360
To przewidywalna rzecz.

228
00:13:21,600 --> 00:13:24,240
Ktoś tam,
będzie wiedział co robić.

229
00:13:26,040 --> 00:13:28,120
Muszą spróbować
aby nas odblokować.

230
00:13:31,640 --> 00:13:34,320
Idź zobaczyć numer 13,
są słabi pacjenci.

231
00:13:34,559 --> 00:13:36,280
- Kogo szukasz?
- Mój szwagier.

232
00:13:36,520 --> 00:13:39,080
- Świetnie.
-Tereso, pomogę ci.

233
00:13:39,320 --> 00:13:40,840
Zachowaj spokój.

234
00:13:47,320 --> 00:13:49,440
Panie i panowie, proszę.

235
00:13:49,679 --> 00:13:51,080
Twoja uwaga. Przychodzić.

236
00:13:51,640 --> 00:13:53,040
Chodź, podejdź bliżej.

237
00:13:55,040 --> 00:13:57,120
Słuchaj uważnie,
Nie będę się powtarzał.

238
00:13:57,880 --> 00:13:58,760
Po pierwsze,

239
00:13:59,000 --> 00:14:01,440
pacjenci nie wychodzą
nie otrzymawszy

240
00:14:01,679 --> 00:14:03,400
nakaz ewakuacji szpitala.

241
00:14:03,640 --> 00:14:04,800
Nie porzucę ojca.

242
00:14:05,040 --> 00:14:06,240
Jeśli jest odpowiedź?

243
00:14:06,480 --> 00:14:07,800
Szpital jest odporny na trzęsienia ziemi.

244
00:14:08,320 --> 00:14:09,640
Twój ojciec potrzebuje opieki.

245
00:14:09,880 --> 00:14:12,720
Wyciągnij go
naraża go na większe ryzyko.

246
00:14:13,360 --> 00:14:17,480
Wtedy zrobią to rodzice
w punktach zbiórki na zewnątrz.

247
00:14:18,400 --> 00:14:20,680
A to jest szpital.
Lekarze nakazują.

248
00:14:20,920 --> 00:14:23,120
Zwłaszcza w sytuacji awaryjnej
jak ten.

249
00:14:23,360 --> 00:14:26,680
Sprzeciwiaj się naszym wskazówkom
i dzwonię na policję.

250
00:14:26,920 --> 00:14:30,320
A teraz, rodzice, wyjdźcie.
Goście też.

251
00:14:30,560 --> 00:14:32,880
Każdy pacjent udaje się do swojego pokoju.
DZIĘKI.

252
00:14:33,800 --> 00:14:34,960
Pospiesz się.

253
00:14:38,240 --> 00:14:39,640
Przemówienie lidera.

254
00:14:39,880 --> 00:14:41,040
Wyobraziłem sobie Doktora.

255
00:14:41,280 --> 00:14:42,800
Czy wiesz, dokąd poszedł?

256
00:14:43,040 --> 00:14:45,400
Schodził w dół,
musi być na schodach.

257
00:14:47,120 --> 00:14:48,000
Młodzi ludzie, przyjdźcie.

258
00:14:48,240 --> 00:14:49,080
Proszę.

259
00:14:50,680 --> 00:14:51,600
Federico, chodź.

260
00:14:51,840 --> 00:14:55,320
Może to już koniec,
ale może będzie reakcja.

261
00:14:55,560 --> 00:14:56,600
Musimy tu zostać.

262
00:14:56,840 --> 00:14:58,960
Nie ma końca zmiany.
Czy to jest zrozumiałe?

263
00:14:59,200 --> 00:15:01,600
Monitoruj pacjentów
i uspokój ich.

264
00:15:01,840 --> 00:15:02,840
Informuj mnie na bieżąco.

265
00:15:03,400 --> 00:15:04,400
Pospiesz się.

266
00:15:07,440 --> 00:15:09,600
- Tak, Lin?
- Nie mogę zostać.

267
00:15:09,840 --> 00:15:12,480
- Po co?
- Nie wiem, czy z moją rodziną wszystko w porządku.

268
00:15:13,520 --> 00:15:14,320
Jak my wszyscy.

269
00:15:14,560 --> 00:15:17,080
Jeśli to konieczne,
jest pomoc.

270
00:15:17,320 --> 00:15:21,240
Gdyby coś im się stało,
Nie wybaczyłbym sobie.

271
00:15:21,560 --> 00:15:22,360
Przepraszam.

272
00:15:28,480 --> 00:15:29,400
Proszę bardzo, dziękuję.

273
00:15:30,400 --> 00:15:32,680
Muszę się zreorganizować
lista pacjentów,

274
00:15:32,920 --> 00:15:34,040
dokonać inwentaryzacji.

275
00:15:34,280 --> 00:15:36,680
Bądź ostrożny,
wszędzie są kawałki szkła.

276
00:15:36,920 --> 00:15:38,400
- Przepraszam.
- Tak ?

277
00:15:38,640 --> 00:15:40,280
Widziałeś kobietę
kto urodzi?

278
00:15:40,520 --> 00:15:42,280
Nie zajmujemy się położnictwem.

279
00:15:42,520 --> 00:15:45,360
Moja żona była w windzie
iść i rodzić.

280
00:15:45,600 --> 00:15:47,840
Sprawdzam wszystkie piętra.

281
00:15:48,080 --> 00:15:50,040
Winda!

282
00:15:54,560 --> 00:15:56,160
Niech to minie, dziękuję.

283
00:15:58,720 --> 00:15:59,920
Gówno.

284
00:16:00,920 --> 00:16:03,000
Andrea? Jesteś tam?

285
00:16:05,400 --> 00:16:07,080
Tak, utknęliśmy!

286
00:16:07,320 --> 00:16:08,520
Kobieta będzie rodzić.

287
00:16:09,520 --> 00:16:10,400
Margherita?

288
00:16:10,640 --> 00:16:11,640
jestem tutaj!

289
00:16:11,880 --> 00:16:14,640
Droga ! Wyciągnij nas!

290
00:16:16,760 --> 00:16:18,160
Na którym piętrze jesteś?

291
00:16:18,400 --> 00:16:20,160
Może dwa nad tobą.

292
00:16:20,800 --> 00:16:22,960
- Możesz otworzyć drzwi?
- Nie.

293
00:16:23,200 --> 00:16:24,320
Są zablokowane.

294
00:16:24,560 --> 00:16:26,440
Wzywamy techników.

295
00:16:26,680 --> 00:16:27,760
Szybko, chcemy wyjść,

296
00:16:28,000 --> 00:16:29,440
ale dziecko też! Szybko !

297
00:16:30,560 --> 00:16:33,600
To kod czerwony.
Nie wolno jej rodzić w środku.

298
00:16:34,360 --> 00:16:35,560
- Co ?
- Uspokoić się.

299
00:16:35,800 --> 00:16:37,560
Znajdziemy rozwiązanie.

300
00:16:39,360 --> 00:16:40,360
jestem tutaj!

301
00:16:43,320 --> 00:16:45,040
Skurcze są coraz bliższe.

302
00:16:45,280 --> 00:16:47,880
Wychodzimy i idziemy
w sali porodowej.

303
00:16:48,880 --> 00:16:50,480
Czy zostaniesz do końca?

304
00:16:50,720 --> 00:16:51,800
Oczywiście.

305
00:16:52,040 --> 00:16:53,960
Chcę go poznać, to dziecko.

306
00:16:54,200 --> 00:16:55,200
Czy masz imię?

307
00:16:55,440 --> 00:16:57,240
Mattia, jak mój dziadek.

308
00:17:07,320 --> 00:17:08,240
Bardzo ładne imię.

309
00:17:09,400 --> 00:17:12,040
- Czy to twoje pierwsze dziecko?
- Tak. Jak mówimy?

310
00:17:12,760 --> 00:17:14,080
Ciąża geriatryczna.

311
00:17:14,320 --> 00:17:15,480
Nie, to powszechne.

312
00:17:15,720 --> 00:17:17,800
Później zostajemy matkami.

313
00:17:18,040 --> 00:17:19,280
To zasługa mojej pracy.

314
00:17:19,520 --> 00:17:22,320
Musiałam zaplanować moje dziecko
we właściwym czasie.

315
00:17:23,040 --> 00:17:23,840
Co robisz ?

316
00:17:24,640 --> 00:17:26,280
Prowadzę agencję finansową.

317
00:17:26,800 --> 00:17:29,600
- W finansach czas jest najważniejszy.
- W medycynie też.

318
00:17:29,840 --> 00:17:32,000
Ale mamy go coraz mniej.

319
00:17:32,560 --> 00:17:34,080
Organizuję wszystko

320
00:17:34,320 --> 00:17:37,040
i uważam
wszystko co może się wydarzyć.

321
00:17:37,280 --> 00:17:39,560
zyskujesz na wydajności,
bez niespodzianki.

322
00:17:39,800 --> 00:17:41,119
Z wyjątkiem trzęsienia ziemi.

323
00:17:41,359 --> 00:17:44,240
Szpital
jest budynkiem antysejsmicznym.

324
00:17:45,160 --> 00:17:47,280
Skoncentruj się dobrze
na twój oddech.

325
00:17:47,520 --> 00:17:49,520
My zajmiemy się resztą.

326
00:17:50,240 --> 00:17:51,480
Chodź, oddychaj.

327
00:17:58,560 --> 00:18:01,160
-Tereso, wszystko w porządku?
- Andrea jest w windzie

328
00:18:01,400 --> 00:18:03,359
z kobietą, która wkrótce rodzi.

329
00:18:03,720 --> 00:18:06,119
- Widziałeś techników?
- Jechałem tam.

330
00:18:06,359 --> 00:18:08,000
Idę tam. Pozostań z pacjentami.

331
00:18:08,240 --> 00:18:09,200
DZIĘKI.

332
00:18:12,160 --> 00:18:13,200
Agnese ostrzega przed techniką.

333
00:18:13,440 --> 00:18:16,280
Ona zapewni nam pierwszeństwo.
Pospiesz się.

334
00:18:18,840 --> 00:18:20,560
Jak tu jesteś?
- Z papierosem,

335
00:18:20,800 --> 00:18:21,880
byłbym lepszy.

336
00:18:22,119 --> 00:18:24,640
Dostać udaru
i dołącz do lepszego świata.

337
00:18:25,320 --> 00:18:27,600
Najlepiej...
Nie pójdę do nieba.

338
00:18:28,600 --> 00:18:31,040
- Dlaczego nie ?
- Za dużo kłamstw.

339
00:18:31,280 --> 00:18:34,640
Daj spokój, nadal masz
całe życie przed tobą.

340
00:18:34,880 --> 00:18:36,280
Po to tu jesteśmy.

341
00:18:36,600 --> 00:18:38,880
To drżenie
naprawdę nas przestraszył.

342
00:18:39,119 --> 00:18:42,480
Tak, myślałem, że umrę.
Miejmy nadzieję, że był to jedyny przypadek.

343
00:18:42,720 --> 00:18:45,040
Jesteś zdenerwowany.
Twoje ciśnienie krwi jest wysokie.

344
00:18:45,280 --> 00:18:47,320
- Co wziął?
- Beta-bloker.

345
00:18:47,560 --> 00:18:49,440
Potrzebne jest coś mocniejszego.

346
00:18:49,680 --> 00:18:51,480
Diuretyk, furosemid?

347
00:18:51,720 --> 00:18:52,680
Tak, dokładnie.

348
00:18:53,200 --> 00:18:55,080
Mamy więcej.
Musisz iść po trochę.

349
00:18:56,359 --> 00:18:57,680
Czy mam iść do apteki?

350
00:18:57,920 --> 00:18:59,000
Albo w stołówce.

351
00:18:59,600 --> 00:19:01,400
Myślałam o zrobieniu tych wizyt.

352
00:19:01,640 --> 00:19:04,560
Idź po furosemid.
To pilniejsze.

353
00:19:05,000 --> 00:19:06,440
Jest 8:26.

354
00:19:06,680 --> 00:19:09,080
- Wróć za niecałe 15 minut.
- Dobra.

355
00:19:19,800 --> 00:19:21,880
- Nadal tu jesteś?
- Obawiam się, że sam.

356
00:19:22,119 --> 00:19:25,200
Udaj się do punktów zbiórki,
będą ludzie.

357
00:19:25,880 --> 00:19:28,400
- Chcę zostać z tobą.
- Pracuję.

358
00:19:29,400 --> 00:19:30,520
Gdzie idziesz?

359
00:19:31,760 --> 00:19:32,920
W aptece.

360
00:19:33,680 --> 00:19:35,480
Gdzie guz
stażysta, który cię zna?

361
00:19:36,680 --> 00:19:39,440
Potrzebujemy lekarstwa.
Muszę iść.

362
00:19:46,680 --> 00:19:47,720
Przyjdziesz się ze mną spotkać.

363
00:19:47,960 --> 00:19:49,640
Otworzę cię

364
00:19:49,880 --> 00:19:52,119
plan oszczędnościowy dla Twoich oszczędności.

365
00:19:52,359 --> 00:19:53,640
Musisz pomyśleć o swojej przyszłości.

366
00:19:53,880 --> 00:19:55,320
Mam 28 lat.

367
00:19:55,920 --> 00:19:59,000
Przeżyłem kryzys gospodarczy,
pandemia

368
00:19:59,240 --> 00:20:01,680
i wojna w Europie.
Właściwie więcej niż jeden.

369
00:20:01,920 --> 00:20:04,480
To co zarabiam,
Wydaję go na podróże.

370
00:20:04,720 --> 00:20:06,000
Przyszłość, dla mnie bardzo mała.

371
00:20:06,240 --> 00:20:07,800
Teraz to mówisz.

372
00:20:08,040 --> 00:20:10,400
Ale pewnego dnia,
będziesz chciał spać spokojnie.

373
00:20:10,640 --> 00:20:13,560
Z dzieckiem,
Skończyły się spokojne noce.

374
00:20:13,800 --> 00:20:16,520
Jestem do tego przyzwyczajony.
Mam bezdech senny.

375
00:20:17,720 --> 00:20:19,560
Wraz z ciążą było coraz gorzej.

376
00:20:19,800 --> 00:20:22,320
Nawet poszedłem
leczenie C-PAPem.

377
00:20:23,080 --> 00:20:24,920
Będąc w ciąży?

378
00:20:26,160 --> 00:20:28,280
Tak, z kaskiem.

379
00:20:37,680 --> 00:20:40,119
- Czy mogę cię zbadać?
- Co się dzieje?

380
00:20:41,359 --> 00:20:42,800
Mam wątpliwości.

381
00:20:43,040 --> 00:20:44,840
- Wolę sprawdzić.
- Dobra.

382
00:20:45,600 --> 00:20:46,560
Przesuwamy łóżko.

383
00:20:50,160 --> 00:20:51,960
Spróbuj usiąść. Delikatnie.

384
00:21:03,240 --> 00:21:04,040
Powiedz 33.

385
00:21:04,960 --> 00:21:07,200
- 33.
- Znowu.

386
00:21:08,200 --> 00:21:09,240
33.

387
00:21:12,600 --> 00:21:13,840
Możesz się położyć.

388
00:21:17,480 --> 00:21:19,520
Zmierz mu ciśnienie, proszę.

389
00:21:38,240 --> 00:21:39,160
8/5.

390
00:21:40,160 --> 00:21:41,040
Jest trochę niski,

391
00:21:41,280 --> 00:21:44,000
ale lepiej
niskiego napięcia, a nie wysokiego napięcia.

392
00:21:46,800 --> 00:21:48,560
Czym się martwisz?

393
00:21:52,160 --> 00:21:55,280
Utknęliśmy tutaj.
Równie dobrze możesz mi powiedzieć.

394
00:22:31,240 --> 00:22:32,040
Tak ?

395
00:23:32,520 --> 00:23:34,200
Twoje oddechy są krótkie.

396
00:23:34,440 --> 00:23:37,440
I twoje szmery pęcherzykowe
obecne anomalie.

397
00:23:38,080 --> 00:23:38,960
Szepty?

398
00:23:39,200 --> 00:23:42,160
Myślę, że tak
odma prężna.

399
00:23:42,960 --> 00:23:44,520
Co to oznacza?

400
00:23:46,280 --> 00:23:49,200
Masz kieszeń powietrzną
w jamie opłucnej.

401
00:23:49,440 --> 00:23:51,240
Za każdym razem, gdy oddychasz,

402
00:23:51,480 --> 00:23:53,880
kieszeń puchnie
nie mogąc uciec.

403
00:23:54,119 --> 00:23:56,440
Im więcej to trwa,
tym bardziej uciska narządy.

404
00:23:56,680 --> 00:23:58,520
Tchawica, serce, płuca.

405
00:23:58,760 --> 00:23:59,680
I...

406
00:24:00,480 --> 00:24:01,480
co możemy zrobić?

407
00:24:02,880 --> 00:24:05,520
- Po porodzie...
- Nie da się urodzić.

408
00:24:07,040 --> 00:24:08,520
Jak to?

409
00:24:10,680 --> 00:24:11,960
Będziemy musieli...

410
00:24:12,600 --> 00:24:14,600
zdekompresować
z kieszeni.

411
00:24:14,840 --> 00:24:15,760
Ale od razu.

412
00:24:16,480 --> 00:24:17,359
W porządku ?

413
00:24:17,880 --> 00:24:20,560
- Widziałem, że masz nożyczki.
- Tak.

414
00:24:22,760 --> 00:24:25,880
Weź rękawiczkę lateksową
i przebij go jednym palcem.

415
00:24:26,560 --> 00:24:28,800
- Nie myślisz...
- Zrób to szybko.

416
00:24:30,560 --> 00:24:32,080
Jak myślisz, co robisz?

417
00:24:33,960 --> 00:24:35,480
- Trzymać.
- DZIĘKI.

418
00:24:46,160 --> 00:24:46,960
Posłuchaj mnie.

419
00:24:47,200 --> 00:24:49,080
Jest tylko jeden sposób, żeby cię uratować.

420
00:24:49,320 --> 00:24:50,960
Musimy przebić tę kieszeń

421
00:24:51,200 --> 00:24:53,240
i opróżnij go, a teraz,

422
00:24:53,480 --> 00:24:55,800
Założę tę rurkę
w twojej klatce piersiowej.

423
00:24:56,040 --> 00:24:57,560
Aż do kieszeni.

424
00:24:57,800 --> 00:24:59,240
Powietrze przejdzie przez rurkę

425
00:24:59,480 --> 00:25:02,840
i wyjdzie przez rękawicę
co uniemożliwi mu ponowne wejście.

426
00:25:03,080 --> 00:25:04,760
- To jasne?
- Nie.

427
00:25:07,040 --> 00:25:08,440
Absolutnie nie.

428
00:25:12,760 --> 00:25:15,280
Wolałbym nie mieć
zrobić to wszystko.

429
00:25:15,520 --> 00:25:18,680
Ale kiedy się udusisz,
Mattia umrze razem z tobą.

430
00:25:19,440 --> 00:25:20,520
Nie będę się martwić.

431
00:25:22,440 --> 00:25:26,040
Nikt nie mógł nic zrobić,
utknął w windzie.

432
00:25:26,880 --> 00:25:29,480
Robiąc to,
Czy ryzykuję, że cię zabiję?

433
00:25:30,960 --> 00:25:32,320
Tak, to możliwe.

434
00:25:34,040 --> 00:25:35,680
Ale to nasza jedyna szansa.

435
00:25:40,520 --> 00:25:42,240
Obiecaj, że przeżyjemy.

436
00:25:42,480 --> 00:25:44,640
Dziecko i ja. Obiecaj mi to.

437
00:25:46,359 --> 00:25:47,640
Proszę.

438
00:25:50,000 --> 00:25:50,960
Oczywiście.

439
00:25:51,520 --> 00:25:52,720
Wszystko będzie dobrze.

440
00:25:56,720 --> 00:25:58,040
Środek dezynfekujący.

441
00:26:01,960 --> 00:26:02,680
Pospiesz się.

442
00:26:07,119 --> 00:26:07,960
Ubocznie.

443
00:26:10,359 --> 00:26:11,800
Dobrze zrobiony.

444
00:26:15,359 --> 00:26:16,520
Weź to.

445
00:26:17,400 --> 00:26:19,400
Wgryź się w to. Bardzo mocny.

446
00:26:39,760 --> 00:26:40,760
Robisz minę...

447
00:26:41,000 --> 00:26:42,920
Twoje ciśnienie krwi jest nadal zbyt niskie.

448
00:26:43,160 --> 00:26:45,240
Jestem już po operacji bajpasów aortalno-wieńcowych.

449
00:26:45,480 --> 00:26:46,640
Jedzenie jest mdłe.

450
00:26:46,880 --> 00:26:49,760
Jeśli do tego dodamy drżenie,
moje ciśnienie krwi jest niskie.

451
00:26:50,000 --> 00:26:51,119
Czy był szok?

452
00:26:51,359 --> 00:26:53,880
- Tak.
- Nie obudziłeś mnie?

453
00:26:54,119 --> 00:26:55,119
Żeby Cię nie przestraszyć.

454
00:26:55,359 --> 00:26:57,160
- A co jeśli umarłem?
- Żadnego ryzyka.

455
00:26:57,400 --> 00:26:58,680
Nigdy nie wiadomo.

456
00:26:59,320 --> 00:27:00,200
Prawie umarłem.

457
00:27:00,440 --> 00:27:02,600
- Prawie nie umarłeś.
- Podziękuj mu.

458
00:27:02,840 --> 00:27:04,000
Przestań narzekać.

459
00:27:04,240 --> 00:27:07,160
- Chcę wiedzieć, czy umrę.
-Nikt nie miał umierać.

460
00:27:07,400 --> 00:27:08,440
Co dzięki temu zyskujesz?

461
00:27:08,680 --> 00:27:10,520
Czas spojrzeć na świat

462
00:27:10,760 --> 00:27:11,760
i módlcie się.

463
00:27:12,000 --> 00:27:12,800
Uspokoić się.

464
00:27:13,040 --> 00:27:14,160
Nikt nie miał umrzeć.

465
00:27:14,400 --> 00:27:16,119
Przeraża mnie myśl o tym.

466
00:27:16,680 --> 00:27:17,800
Nie chcę obudzić się martwy.

467
00:27:18,680 --> 00:27:21,000
Zobaczymy po kolejnym szoku.

468
00:27:21,240 --> 00:27:22,640
Następny?

469
00:27:22,880 --> 00:27:26,240
Nie, żadnego drżenia.
Rozmawiałem z trzęsieniem ziemi.

470
00:27:27,520 --> 00:27:28,640
Położyć się.

471
00:27:34,040 --> 00:27:35,200
- Jak się masz ?
- Tak.

472
00:27:35,440 --> 00:27:37,119
Tak, prawie.

473
00:27:37,359 --> 00:27:39,160
Ciśnienie krwi Cristiny spadło.

474
00:27:40,800 --> 00:27:42,880
Daj mu kroplówkę
i obserwuj ją.

475
00:27:50,720 --> 00:27:52,880
Kieszeń powietrzna
wydaje się, że dobrze się opróżnia.

476
00:27:54,480 --> 00:27:56,440
- Jak się czujesz?
- Lepsza.

477
00:27:58,119 --> 00:27:59,880
- Jakieś ich oznaki?
- Nic.

478
00:28:03,720 --> 00:28:05,480
Tak, jesteśmy tutaj. Słyszymy cię.

479
00:28:05,720 --> 00:28:06,840
Czy wszystko w porządku?

480
00:28:09,400 --> 00:28:11,359
Udało nam się pokonać mały kryzys.

481
00:28:11,600 --> 00:28:12,640
Jest lepiej.

482
00:28:12,880 --> 00:28:14,160
A ty ?

483
00:28:15,400 --> 00:28:17,200
Małe kryzysy.
Jest lepiej.

484
00:28:17,440 --> 00:28:19,840
Margherita, wszystko w porządku?

485
00:28:20,080 --> 00:28:21,359
- Droga !
- Nie, nie.

486
00:28:22,480 --> 00:28:23,640
Nie zmuszaj tego.

487
00:28:24,400 --> 00:28:26,160
Twoja żona ma się dobrze,
ona odpoczywa.

488
00:28:27,680 --> 00:28:30,920
Technicy pracują.
Szybko cię stamtąd wyciągniemy.

489
00:28:31,160 --> 00:28:33,400
Byłem umówiony z przyjacielem.

490
00:28:33,640 --> 00:28:35,320
Chciałbym tam być.

491
00:28:36,080 --> 00:28:37,400
Czy uda im się przez to przejść?

492
00:28:37,640 --> 00:28:39,760
Są u najlepszego lekarza.

493
00:28:46,480 --> 00:28:47,800
Jeśli przez to przejdziemy,

494
00:28:48,040 --> 00:28:50,720
Otwieram dla Ciebie fundusz emerytalny
z dużą stawką.

495
00:28:54,360 --> 00:28:56,120
Fundusz emerytalny?

496
00:28:56,680 --> 00:28:58,160
Nie przejdę na emeryturę.

497
00:28:58,400 --> 00:28:59,960
Najpierw mnie zwolnią.

498
00:29:00,480 --> 00:29:01,680
Jak to?

499
00:29:02,280 --> 00:29:04,360
Właśnie zapisałeś
Margherita i dziecko.

500
00:29:05,360 --> 00:29:08,520
Z pacjentami wszystko jest w porządku.
Problemem są konta.

501
00:29:09,320 --> 00:29:10,200
Co zrobisz,

502
00:29:10,440 --> 00:29:11,240
co jeśli cię zwolnimy?

503
00:29:11,760 --> 00:29:12,760
Nie wiem.

504
00:29:14,560 --> 00:29:16,120
Sprzedam długopisy.

505
00:29:17,880 --> 00:29:20,000
chciałbym
bierz życie tak jak ty.

506
00:29:20,640 --> 00:29:23,040
Lekko, bez obaw.

507
00:29:24,400 --> 00:29:27,240
Biorąc pod uwagę sytuację,
radzisz sobie bardzo dobrze.

508
00:29:27,720 --> 00:29:29,360
Nie znasz mnie.

509
00:29:29,600 --> 00:29:31,480
Dla mojego syna już to zaplanowałem

510
00:29:31,720 --> 00:29:33,120
jego miejsce w przedszkolu,

511
00:29:33,360 --> 00:29:35,720
Znalazłem opiekunkę

512
00:29:35,960 --> 00:29:38,640
i otworzyłem mu
konto bankowe.

513
00:29:38,880 --> 00:29:40,360
Brakuje mu tylko kobiety.

514
00:29:41,120 --> 00:29:43,960
Córka mojego najlepszego przyjaciela
byłoby wspaniale.

515
00:29:44,680 --> 00:29:46,080
Deformacja zawodowa.

516
00:29:46,320 --> 00:29:48,640
Powiedziałeś to w finansach,
czas jest wszystkim.

517
00:29:49,120 --> 00:29:50,440
Zawsze taki byłem.

518
00:29:50,680 --> 00:29:52,200
Nienawidzę nieoczekiwanego.

519
00:29:52,440 --> 00:29:54,480
I spójrz, gdzie jestem.

520
00:29:54,720 --> 00:29:56,040
Jestem ponad pustką

521
00:29:56,280 --> 00:29:58,240
z długopisem w płucu.

522
00:29:59,120 --> 00:30:00,880
I nienarodzone dziecko.

523
00:30:01,440 --> 00:30:03,040
Życie lubi improwizować.

524
00:30:03,680 --> 00:30:04,640
To prawda.

525
00:30:05,400 --> 00:30:06,560
Nienawidzę jej.

526
00:30:13,680 --> 00:30:15,760
- Oto jesteśmy.
- Co ?

527
00:30:16,000 --> 00:30:17,640
Jest w kanale rodnym.

528
00:30:25,320 --> 00:30:27,200
Przygotujmy się na poród.

529
00:30:35,280 --> 00:30:38,080
- Trzy pudełka furosemidu.
- DZIĘKI.

530
00:30:42,120 --> 00:30:43,560
Cześć.

531
00:30:44,240 --> 00:30:46,040
Czy ty też tu pracujesz?

532
00:30:46,280 --> 00:30:47,840
Tak, na to wygląda.

533
00:30:48,080 --> 00:30:49,680
Martina Carelli.

534
00:30:49,920 --> 00:30:51,640
Minęło tak dużo czasu.

535
00:30:51,880 --> 00:30:54,000
Gdzie się widzieliśmy,
ostatni raz?

536
00:30:54,240 --> 00:30:55,720
- MA...
- Nie mogę ci powiedzieć.

537
00:30:55,960 --> 00:30:58,520
Tak, to było na imprezie...

538
00:30:58,760 --> 00:31:00,240
Do dyplomu Marii.

539
00:31:00,480 --> 00:31:01,200
Tak, to wszystko.

540
00:31:01,440 --> 00:31:03,400
Musiałeś
zdobądź to w tym samym czasie.

541
00:31:03,640 --> 00:31:04,720
W końcu dogoniłeś.

542
00:31:04,960 --> 00:31:06,920
I covid nas wszystkich rozdzielił.

543
00:31:07,160 --> 00:31:08,160
Tak, to prawda.

544
00:31:08,760 --> 00:31:09,800
Gdzie pracujesz?

545
00:31:12,080 --> 00:31:13,440
W chorobach wewnętrznych.

546
00:31:14,320 --> 00:31:16,160
Przepraszam, spieszę się.
Idę tam.

547
00:31:16,400 --> 00:31:17,440
Widzimy się ponownie?

548
00:31:17,680 --> 00:31:19,600
- Jeden z tych dni?
- Tak...

549
00:31:19,840 --> 00:31:23,160
- Przed następnym trzęsieniem ziemi.
- Tak, zobaczymy.

550
00:31:23,720 --> 00:31:25,320
- Idę, cześć.
- Cześć.

551
00:31:34,760 --> 00:31:36,600
- Czy cierpisz?
- Nie.

552
00:31:37,400 --> 00:31:38,200
Tym lepiej.

553
00:31:38,800 --> 00:31:41,680
Przeżyłeś trzęsienie ziemi
i pod moją opieką.

554
00:31:45,280 --> 00:31:47,880
To był żart
żeby rozluźnić atmosferę.

555
00:31:49,840 --> 00:31:52,320
Prawdę mówiąc, trochę mnie swędzi.

556
00:31:52,560 --> 00:31:53,880
- Lub ?
- Na twarz.

557
00:31:54,120 --> 00:31:57,240
To od znieczulenia.
To szybko minie.

558
00:31:57,960 --> 00:31:59,880
Właściwie jest coraz gorzej.

559
00:32:00,960 --> 00:32:02,600
Bardzo mi to przeszkadza.

560
00:32:02,840 --> 00:32:05,480
To prawda
że jesteś trochę wzdęty.

561
00:32:05,720 --> 00:32:08,120
Co się dzieje?
Czy to poważne?

562
00:32:08,360 --> 00:32:10,320
Nie, to w ogóle nie ma znaczenia, nie.

563
00:32:11,080 --> 00:32:12,560
Przyjdę, prawda?

564
00:32:16,160 --> 00:32:17,280
-Teresa?
- Tak ?

565
00:32:17,520 --> 00:32:18,280
Gdzie jest Damiano?

566
00:32:18,520 --> 00:32:21,320
Na izbie przyjęć.
Potrzebują wzmocnień.

567
00:32:23,800 --> 00:32:25,000
- Julio!
- Tak ?

568
00:32:25,240 --> 00:32:28,520
Przepraszam.
Czy możesz przyjść do pacjenta?

569
00:32:28,760 --> 00:32:30,800
Damiano zrobił mu biopsję.

570
00:32:31,040 --> 00:32:32,080
A potem...

571
00:32:32,720 --> 00:32:34,040
Mam furosemid.

572
00:32:35,200 --> 00:32:36,720
Mniej niż 15 minut, dobra robota.

573
00:32:36,960 --> 00:32:37,680
Zaczynamy.

574
00:32:37,920 --> 00:32:40,160
Będę tam za 2 minuty.
Albo zadzwoń do Damiana.

575
00:32:40,400 --> 00:32:41,960
Ale Damiano nie...

576
00:32:46,960 --> 00:32:49,040
- Jak się masz?
- Pomoc.

577
00:32:49,280 --> 00:32:51,000
- Michela?
- Pomóż...

578
00:32:51,240 --> 00:32:54,280
Kurczę, masz alergię
do środka znieczulającego?

579
00:32:54,520 --> 00:32:55,560
Nie wiem.

580
00:32:55,800 --> 00:32:57,240
Nie ma innego wyjaśnienia.

581
00:32:57,480 --> 00:32:58,560
Powietrze już nie przepływa.

582
00:32:59,160 --> 00:33:00,280
Leki przeciwhistaminowe?

583
00:33:00,520 --> 00:33:04,120
Nie ma czasu. Muszę
nabrać powietrza do płuc.

584
00:33:07,440 --> 00:33:10,040
Muszę przeciąć ci tchawicę.
Nie martw się.

585
00:33:10,280 --> 00:33:11,640
Już to zrobiłem.

586
00:33:11,880 --> 00:33:12,920
Prawie.

587
00:33:13,600 --> 00:33:14,880
Zabijesz ją.

588
00:33:15,520 --> 00:33:17,240
Podobnie jak Twój model.

589
00:33:17,480 --> 00:33:19,200
Nie jesteś zdolny.

590
00:33:50,960 --> 00:33:51,880
Co tam jest?

591
00:33:53,400 --> 00:33:55,960
Minęło 10 minut
że zmierzyłem ci ciśnienie.

592
00:33:56,200 --> 00:33:58,240
Pomimo wydajności nadal spada.

593
00:33:58,840 --> 00:34:00,760
A ty jesteś coraz słabszy i słabszy.

594
00:34:01,000 --> 00:34:03,160
Chirurg powiedział...

595
00:34:04,080 --> 00:34:06,240
że muszę się poprawić.

596
00:34:06,480 --> 00:34:08,880
Tak, to wszystko, wyzdrowiejesz.

597
00:34:09,120 --> 00:34:11,120
Zobaczmy, co stanie się z twoim ciśnieniem krwi.

598
00:34:11,360 --> 00:34:14,160
Nie mogę
żebyś miał oczy otwarte.

599
00:34:15,320 --> 00:34:17,600
- Czy się obudzę?
- Tak.

600
00:34:17,840 --> 00:34:18,920
Nie pozwól mi umrzeć.

601
00:34:20,480 --> 00:34:21,400
Nie pozwól mi...

602
00:34:23,239 --> 00:34:24,320
Krystyna?

603
00:34:24,560 --> 00:34:25,719
Cristina, wszystko w porządku?

604
00:34:25,960 --> 00:34:27,239
Cristina, spójrz na mnie.

605
00:34:34,120 --> 00:34:36,280
OK, uspokój się, oddychaj.

606
00:34:40,920 --> 00:34:42,760
Myśl, myśl.

607
00:34:44,200 --> 00:34:45,680
Chirurgia.

608
00:34:45,920 --> 00:34:47,840
Niskie napięcie, spada.

609
00:34:48,360 --> 00:34:52,080
Zero gorączki, niskie ciśnienie.
Operacja serca...

610
00:34:52,320 --> 00:34:54,080
Serce, serce, tak.

611
00:35:01,200 --> 00:35:02,719
Szybko bije. Za szybko.

612
00:35:04,000 --> 00:35:05,920
Tachykardia. Napięcie spada.

613
00:35:06,160 --> 00:35:07,360
Chirurgia.

614
00:35:07,600 --> 00:35:09,400
Tachykardia, niskie ciśnienie krwi,
operacja.

615
00:35:10,600 --> 00:35:12,160
Chirurgia.

616
00:35:13,600 --> 00:35:16,040
Cholera! Nagły wypadek ! Awaryjne, szybko!

617
00:35:16,280 --> 00:35:18,440
- Co się dzieje?
- Krwotok do serca.

618
00:35:18,680 --> 00:35:19,960
Trzeba to operować.

619
00:35:20,200 --> 00:35:22,600
Nie możesz iść na operację
bez windy.

620
00:35:24,000 --> 00:35:24,800
Noszę to.

621
00:35:25,880 --> 00:35:26,840
Noszę to.

622
00:35:27,080 --> 00:35:28,360
Kurwa, noszę to.

623
00:35:34,440 --> 00:35:36,719
- Panie Leonida, proszę.
- Daj mu to.

624
00:35:36,960 --> 00:35:38,360
Poczekaj, pomogę mu.

625
00:36:05,400 --> 00:36:08,320
- Co się z nią dzieje?
- Zapobiegaj operacji.

626
00:36:08,560 --> 00:36:10,320
- To pilne!
- Tak.

627
00:36:13,520 --> 00:36:14,640
Dobra robota, właśnie tak.

628
00:36:15,600 --> 00:36:16,560
Proszę bardzo.

629
00:36:16,800 --> 00:36:19,280
Dobra robota, właśnie tak. Tak, jest wspaniale.

630
00:36:20,960 --> 00:36:21,880
Widzę głowę.

631
00:36:25,040 --> 00:36:26,920
Wszystko w porządku, wszystko będzie dobrze.

632
00:36:27,160 --> 00:36:29,000
Proszę bardzo, oddychaj dobrze.

633
00:36:30,040 --> 00:36:31,520
- Nasze telefony komórkowe.
- Tak.

634
00:36:31,760 --> 00:36:32,680
Oddychać.

635
00:36:33,600 --> 00:36:34,760
Uratuj dziecko.

636
00:36:35,000 --> 00:36:36,719
Proszę,
Nie mogę już tego znieść.

637
00:36:36,960 --> 00:36:37,680
To wystarczy.

638
00:36:37,920 --> 00:36:38,960
Uratuj dziecko.

639
00:36:39,200 --> 00:36:41,400
Nie, dotrzesz tam.
Naciśnij ponownie.

640
00:36:41,640 --> 00:36:42,760
No dalej, pchnij jeszcze raz.

641
00:36:43,000 --> 00:36:43,920
Bardzo mocny.

642
00:36:45,760 --> 00:36:47,160
Chodź, chodźmy.

643
00:36:50,960 --> 00:36:52,160
Tak, tak...

644
00:36:52,400 --> 00:36:53,520
Oto jest.

645
00:36:55,239 --> 00:36:56,280
Dobrze zrobiony.

646
00:36:58,120 --> 00:37:00,640
Oto jest. On tam jest.

647
00:37:00,880 --> 00:37:02,680
Pomóż mi to zakryć.

648
00:37:05,200 --> 00:37:06,239
Cześć.

649
00:37:06,600 --> 00:37:08,239
Witamy, Mattio.

650
00:37:12,080 --> 00:37:12,960
Jest bardzo przystojny.

651
00:37:13,560 --> 00:37:15,880
- Damy ci to.
- Chodź tutaj.

652
00:37:17,239 --> 00:37:19,400
- Mamy przeciąć sznur?
- Tak.

653
00:37:20,960 --> 00:37:22,800
Pożyczyłem szczypce.

654
00:37:23,040 --> 00:37:24,640
Mój szef mnie zabije.

655
00:37:24,880 --> 00:37:26,600
Może poczekamy.

656
00:37:26,840 --> 00:37:29,239
Nie, zaleca WHO
opóźnienie 60 sekund.

657
00:37:29,480 --> 00:37:30,680
Mój szef też.

658
00:37:30,920 --> 00:37:32,200
Weź to.

659
00:37:41,120 --> 00:37:41,960
Delikatnie.

660
00:37:51,719 --> 00:37:53,880
Powiem twojemu szefowi
aby dać ci bonus.

661
00:37:56,560 --> 00:37:57,360
Oto jest.

662
00:37:57,600 --> 00:37:59,440
Margherita, spójrz.

663
00:38:06,880 --> 00:38:09,880
- Brak pulsu.
- Serce nie mogło wytrzymać. Weź to.

664
00:38:17,360 --> 00:38:18,760
Posłuchaj mnie.

665
00:38:20,880 --> 00:38:24,280
Raz, dwa, trzy, cztery, pięć, sześć,

666
00:38:24,520 --> 00:38:26,480
siedem, osiem, dziewięć, dziesięć.

667
00:38:32,760 --> 00:38:33,960
Czy Michela nadal tu jest?

668
00:38:35,480 --> 00:38:37,960
- Co się stało?
- Alergia na znieczulenie.

669
00:38:40,000 --> 00:38:41,200
Zrobiłeś trach?

670
00:38:44,080 --> 00:38:45,480
Przybiłem ten.

671
00:38:56,880 --> 00:38:57,960
Tak ?

672
00:38:59,239 --> 00:39:01,600
Dobrze, świetnie, dziękuję!

673
00:39:02,320 --> 00:39:05,080
Dobra wiadomość.
To była Agnese przy telefonie.

674
00:39:05,320 --> 00:39:07,880
Technicy skończyli.
Winda uruchomi się ponownie.

675
00:39:08,120 --> 00:39:09,320
Świetnie.

676
00:39:14,040 --> 00:39:16,480
...siedem, osiem, dziewięć, dziesięć.

677
00:39:39,920 --> 00:39:40,880
To znowu działa.

678
00:39:48,800 --> 00:39:50,160
Giulia, w snopie!

679
00:39:51,000 --> 00:39:53,000
Nagły wypadek ! Potrzebujemy pomocy!

680
00:39:55,760 --> 00:39:58,160
Popchnij się, proszę.
Szybko !

681
00:39:58,400 --> 00:39:59,200
Szybko !

682
00:40:12,000 --> 00:40:13,040
Dziecko ma się dobrze.

683
00:40:13,520 --> 00:40:15,320
- Mogę ?
- Oczywiście.

684
00:40:15,800 --> 00:40:18,160
Powoli, w ten sposób.

685
00:40:19,640 --> 00:40:20,880
Jest przystojny, prawda?

686
00:40:22,840 --> 00:40:24,160
Jak się ma Margherita?

687
00:40:24,960 --> 00:40:25,760
Podążaj za mną.

688
00:40:28,000 --> 00:40:30,080
Cztery, pięć... Defibrylator.

689
00:40:33,719 --> 00:40:35,280
Chodź, chodź!

690
00:40:35,520 --> 00:40:36,560
Naładuj go do 150.

691
00:40:38,600 --> 00:40:39,800
Nie ma sprawy, wyjdź.

692
00:40:41,920 --> 00:40:43,200
Szokuję.

693
00:40:48,920 --> 00:40:49,800
O ile to możliwe.

694
00:41:02,920 --> 00:41:04,000
Ponownie.

695
00:41:05,040 --> 00:41:06,080
Pożyczki.

696
00:41:06,840 --> 00:41:07,640
Szokuję.

697
00:41:38,920 --> 00:41:40,160
Ona wraca.

698
00:41:46,520 --> 00:41:47,320
Dzień dobry.

699
00:41:48,960 --> 00:41:49,760
Dziecko?

700
00:41:50,000 --> 00:41:51,040
Pospiesz się.

701
00:41:54,920 --> 00:41:56,320
Stetoskop.

702
00:41:56,840 --> 00:41:58,120
Moje kochanie.

703
00:42:00,000 --> 00:42:01,520
Cześć, Mattia.

704
00:42:06,560 --> 00:42:07,840
Cześć, Mattia.

705
00:42:10,480 --> 00:42:11,280
DZIĘKI.

706
00:42:12,640 --> 00:42:14,560
Ona nie jest aż tak nienawistna,
życie.

707
00:42:18,200 --> 00:42:20,920
- Zapobiegaj zapaleniu płuc i ginekologii.
- Tak.

708
00:42:23,040 --> 00:42:23,840
Chodź, Mattia.

709
00:42:24,760 --> 00:42:27,160
Musimy zaopiekować się twoją mamą.

710
00:42:27,400 --> 00:42:28,840
Chodź tutaj.

711
00:42:31,360 --> 00:42:32,880
Musimy zrobić testy.

712
00:42:39,640 --> 00:42:41,640
pracowity dzień?

713
00:42:42,280 --> 00:42:43,960
- Tata ?
- Jak się masz ?

714
00:42:44,200 --> 00:42:45,960
Tak. Co tu robisz?

715
00:42:46,200 --> 00:42:47,040
Problem?

716
00:42:47,280 --> 00:42:50,680
Musiałem cię odebrać
pojechać do Courmayeur.

717
00:42:52,520 --> 00:42:54,400
- Odkładamy, prawda?
- Tak.

718
00:42:54,640 --> 00:42:55,440
Jest lepiej.

719
00:42:55,680 --> 00:42:58,360
Przepraszam,
Mamy tu ważny dzień.

720
00:43:00,320 --> 00:43:02,440
A ta krew?
Co się stało?

721
00:43:04,680 --> 00:43:07,280
Miałem tracheotomię
pacjentowi.

722
00:43:09,640 --> 00:43:10,520
Ona ma się dobrze.

723
00:43:16,680 --> 00:43:19,000
Zostań z tatą na jakiś czas.

724
00:43:19,239 --> 00:43:21,560
Będziemy zdawać egzaminy.
Byłeś świetny.

725
00:43:22,120 --> 00:43:24,080
Nadal mamy pracę do wykonania. Pospiesz się.

726
00:43:31,719 --> 00:43:33,560
Lin, Cristina ma się dobrze.

727
00:43:33,800 --> 00:43:34,520
Tym lepiej.

728
00:43:34,760 --> 00:43:36,840
Twoja diagnoza uratowała mu życie.

729
00:43:37,080 --> 00:43:39,760
- Miałem szczęście.
- Nie, byłeś dobry.

730
00:43:40,000 --> 00:43:42,440
Zrobiłeś różnicę.
Nie idź.

731
00:43:42,680 --> 00:43:43,480
Nie, Julio.

732
00:43:45,200 --> 00:43:48,160
E tam, poszło dobrze.
Ale następnym razem...

733
00:43:50,800 --> 00:43:53,080
Nie mogę już tego znieść
tę sytuację.

734
00:43:58,080 --> 00:44:00,120
Technicy skończyli.

735
00:44:00,360 --> 00:44:03,040
Nie puściłem ich aż do końca.

736
00:44:04,440 --> 00:44:06,440
Więc ta kobieta zawdzięcza ci życie.

737
00:44:29,360 --> 00:44:31,680
Pacjent jest nieruchomy
w chorobach wewnętrznych.

738
00:44:32,520 --> 00:44:35,040
OK, czekamy na Ciebie. DZIĘKI.

739
00:44:38,760 --> 00:44:39,920
- Cześć.
- Cześć.

740
00:44:40,520 --> 00:44:41,320
Co tam robisz?

741
00:44:41,560 --> 00:44:44,800
Chciałem wiedzieć
jak byłeś. Wszystko w porządku?

742
00:44:45,040 --> 00:44:47,640
Tak, wszystko jest w porządku.

743
00:44:47,880 --> 00:44:50,920
- Przepraszam, ja...
- A ja miałem pytanie.

744
00:44:54,840 --> 00:44:56,920
Wszyscy wierzą
że masz dyplom?

745
00:44:58,600 --> 00:45:00,719
Sprawdziłem
archiwach uniwersyteckich.

746
00:45:01,320 --> 00:45:03,840
I nie mogłem znaleźć Twojej pracy dyplomowej.

747
00:45:05,080 --> 00:45:07,360
Patologia systemowa 3.
Czy to był ten egzamin?

748
00:45:08,080 --> 00:45:10,120
Dzięki temu złapałeś haczyk.

749
00:45:12,000 --> 00:45:13,400
Masz pracę do wykonania.

750
00:45:13,640 --> 00:45:14,560
Nie powstrzymuję cię.

751
00:45:14,800 --> 00:45:15,960
Porozmawiamy o tym jeszcze raz.

752
00:45:19,200 --> 00:45:20,320
Powodzenia.

753
00:45:46,160 --> 00:45:47,600
Czy ktoś poczuł drżenie?

754
00:45:55,760 --> 00:45:59,239
Niektórzy mówią, że można się do tego przyzwyczaić
na życie i śmierć.

755
00:45:59,480 --> 00:46:02,800
Oni się mylą
lub nigdy nie przeżyłeś szoku.

756
00:46:07,800 --> 00:46:09,120
Chodź, chodźmy.

757
00:46:09,360 --> 00:46:11,600
Dzień ledwo się zaczął.
W pracy.

758
00:46:24,400 --> 00:46:27,520
Spóźniłeś się.
Czekam na ciebie od godziny.

759
00:46:27,760 --> 00:46:30,480
Dostałem cios w głowę.
Kim jesteś?

760
00:46:32,320 --> 00:46:33,200
Co za dupek.

761
00:47:05,560 --> 00:47:07,560
Myślałam, że już nigdy cię nie zobaczę.

762
00:47:11,080 --> 00:47:12,160
Ja też.

763
00:47:41,800 --> 00:47:43,360
Które piętro, panienko?

764
00:47:45,840 --> 00:47:47,360
Nie chcę zejść na dół.

765
00:48:35,639 --> 00:48:35,640
...